其他美文
看你所看,想你所想

在爱的练习中,忘却彼此的姓名

  题图 / Quibe

  点击看组图,关注“美好画片碎碎念”

  配乐 / last sun-FJORDNE

  点击可听往期朗读

  爱的练习

  献给 杰克逊·艾伦       

  朋友把我的围巾系在腰间

  我赠给他月长石

  他回赠我贝壳和海藻

  他来自遥远的城市,我和他相遇

  我们会在一起种植芹菜和茄子

  他给我织布

  很多人曾给我带来礼物

  我用来给他带来欢愉

  丝绸,和青山

  还有拂晓颜色的苍鹭

  朋友轻柔的脚步如同在风中纺织

  他给我的梦打上背光

  他在我的床边建立圣坛

  我在他的发香中醒来,没法记起

  他的名字,或者我的名字。

  作者 / [美国] 戴安·迪·普里玛

  翻译 / 光诸

  An Exercise in Love

  for Jackson Allen                 

  My frien my scarf at his waist

  I give him moonstones

  He gives me shell & seaweeds

  He comes from a city & I meet him

  We will plant eggplants & celery together

  He weaves me cloth

  Many have brought the gifts

  I use for his pleasure

  ilk, & green hills

  amp; heron the color of dawn

  My frien soft as a weaving on the wind

  He backlights my

  He has built altars beside my bed

   in the smell of his hair & cannot remember

  his name, or my own.

  DIANE

  中国有13种燕子,多数人都并不分辨,但家燕在空中挥舞着剪刀,而岩燕长着方形的尾巴;世界上有60种海豚,多数人并不分辨,但宽吻海豚总是面带微笑,喙头海豚有着熊猫的花纹。世界上有多少种爱情,在世人并不分辨中悄悄发生?

  今天的诗就写了一种爱情,它带着珍奇的气息,却在想像中具有真实性。诗中的男主角是“我”的朋友,来自远方,两个人看起来并没有长年生活在一起,但却又发生了浪漫的爱情关系。当然,恩爱的夫妻大多彼此也是朋友,但今天的诗很明显写得不是这种关系。它的魅力在于两个人那种明显的距离感,那种过分的相互尊敬,那种明显的仪式感。我读这首诗时,有一种强烈的感觉,如果《一代宗师》中的叶问真的出关去找宫二看“六十四手”,可能就会发生诗中这样的故事。

  本诗的作者戴安·迪·普里玛在美国的江湖地位颇高,她的人生比诗更精彩。她曾经是“垮掉派”的干将,研究过佛教和炼金术,反对过越战,结了两次婚,离了两次婚,生了五个孩子。她说:“我想要每种东西——我是认真和贪婪的——我想要经历我可能经历的一切”。我们相信她肯定有过我们没有的经历,可能今天这首诗就是基于真实的经历。至于诗中所写的“杰克逊·艾伦”是何许人也,已经无从查证,反而给人无限遐想的空间。他住在哪里,有着怎样的发香伴人入睡呢?或许,这个人并不存在,或者我们已经忘记了他的名字。

荐诗 / 光诸艺术家,写作者谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

  点击小程序,写三行诗

  三行诗:初雪降临的日子

? 美好画片碎碎念✒️ 一日一抄时光是个大美人好书打卡?️ 看部电影截个屏? 集邮簿?? EN?? DE?? FR?? ES?? PT?? IT?? JP?? KR?? RU第2459夜声优 / 徐安、树(英文) 点击可听声优值守 / 徐安版面值守 / 流马

  诗作及本平台作品均受著作权法保护相关事宜请联系  转发就是最好的打赏 

转载请注明出处华夏诗文网 » 在爱的练习中,忘却彼此的姓名

分享:

相关推荐

无法回头

阅读(2)评论()

生命就像飞出的箭矢,只存在一个也只有一个绝对的笔直的方向。但对于生命永恒,人类可算是从物理上、医学上、宗教上、甚至是单纯的自然死亡上都下注了筹码。但得来的都是虚幻的美梦。不过不存在不一定没有发生过,下面这则故事是我旅游在今新疆和哈斯克斯坦边境一座小村听说的说故事,小村的名子叫玛吉,而和我们说故事的村

“星星”之火,可以“燎原”

阅读(2)评论()

今天的课堂任务是教三年级的同学们折五角星。   在教的过程中,我随口说了一句,“大家学会折了以后呢,多折一些,放到玻璃瓶中,达到一定的数量后,便可以向它们许愿啦,然后你们的愿望就有可能实现哦!”   没想到这句话小朋友中挺多人都真的都相信了,私下和我说“老师啊,那如果我要许很多很多的愿望,给很多

“人生实苦,和能让你笑的人在一起”

阅读(1)评论()

来源:有格(ID: HiYouGe)  喜欢你,像风走了八千里,不问归期。  耳畔一直回放着浮生这首歌。  缓缓的歌曲,干净的声线,像是一汪碧泉,在灵魂深处划起一道道涟漪。  是独自的呢喃,是情深的表白,亦或是对爱情的憧憬。人浮于事,万般象生,但相信总有一个人会很喜欢很喜欢你。  喜欢你笑的开怀的眼

放下就安宁

阅读(5)评论()

1934年,弘一大师为闽南佛学院捐办了佛教养正院。典礼仪式上,有人问他:“您是无数人敬仰的大师,请问您究竟在什么地方与众不同呢?”  大师不假思索地答道:“有。”  “请问是什么?”那人问道。  大师说:“我感觉饿了

【夜读】你可以输,但心气不能丢

阅读(2)评论()

1  前几天,和一个朋友吃饭聊天,有些感慨。  毕业第一年,大家忙着和社会接洽,把“丧”、“不习惯”和生活的不顺意直接挂在脸上。但朋友依旧活得生机勃勃——做着自己喜欢的工作,拥有一张好似从没被生活欺负过的脸,言谈间对未来充满希望

没有跟母亲说抱歉

阅读(2)评论()

引导语:这是一篇很真实的文章,当我们心里觉得憋屈烦躁,总会让最亲的人受伤。  那天上班因为一件小事情,被上司劈头盖脸批评了一顿。心里觉得憋屈烦躁,晚饭也懒得做,就回娘家想吃顿现成饭。  进了家门,看见母亲又在摆弄她的“收藏品”,我一下子就火冒三丈:你看你把家弄成什么样子了,跟